written in preparation for the installation LA POETIQUE DES LAVOIRS held in three wash basins in the village of Saorge in 2013.
NARCISSUS HUBLOT EST2013 ECHO SYSTEME TURBO
VIDAGE
Rêvez, rêvez de moi !... Sans vous, belles fontaines,
IMPERMEABILISER
Ma beauté, ma douleur, me seraient incertaines.
ANTI-FROISSAGE
Je chercherais en vain ce que j'ai de plus cher,
BASKETS
Sa tendresse confuse étonnerait ma chair,
LAINE
Et mes tristes regards, ignorants de mes charmes,
DEPART PAUSE
À d'autres que moi-même. Adresseraient leurs larmes...
ESSORAGE
Vous attendiez, peut-être, un visage sans pleurs,
AIR CHAUD
Vous calmes, vous toujours de feuilles et de fleurs,
SYNTHETIQUES DELICATS
Et de l'incorruptible altitude hantées,
RINCAGE CONDUITS
Ô Nymphes !... Mais docile aux pentes enchantées
90°
Qui me firent vers vous d'invincibles chemins,
1200
Souffrez ce beau reflet des désordres humains !
RAJOUT DE LINGE
Heureux vos corps fondus, Eaux planes et profondes !
MARCHE EXPRESS
Tout texte en majuscules: machine à laver générique
Tout texte en minuscule: Fragments du Narcisse, Written by Paul Valéry
NARCISSUS SHORT
(short version installed as vinyl lettering at Fontana de Medge)
VIDAGE
Rêvez, rêvez de moi!…Sans vous, belles fontaines,
IMPERMEABILISER
Ma beauté, ma douleur, me seraient incertaines.
ANTI-FROISSAGE
Dites, ne suis-je pas celui que vous croyez…
RINÇAGE CONDUITS
Souffrez ce beau reflet des désordres humains !
RAJOUT DE LINGE
Heureux vos corps fondus, Eaux planes et profondes !
AUTRES OPTIONS
Profondeur, profondeur, songes qui me voyez,
LAINE
O semblable!...Et pourtant plus parfait que moi-même,
OPHELIA WHIRLPOOL ULTRA WITH SENSE LIVE TECHNOLOGY
SUPER DELICAT
There's rosemary,
SENSING
that's for remembrance.
WARM HIGH SPIN
Pray you, love, remember.
QUICK DRY
And there's pansies, that's for thoughts.
HOLD DOOR OPEN
There's fennel for you, and columbines.
TOUCH UP
There's rue for you, and here's some for me.
ALL COLD RINSES
We may call it herb of grace o' Sundays.
HEAVY DUTY
Oh, you must wear your rue with a difference.
MORE LESS DAMP
There's a daisy. I would give you some violets,
TIMING
but they withered all when my father died.
DOOR LOCKED
They say he made a good end.
HOLD THREE SECONDS
OPHELIA 1598 HPP HAMLET PLUS PRO :
SOIE ET VOLAGE
Voici du romarin
JEANS
c'est comme souvenir:
VIDAGE EXPRESS 15 MIN
de grâce, amour, souvenez-vous;
RAJOUT DE LINGE
et voici des pensées, en guise de pensées.
EXPRESS TACHES
Voici pour vous du fenouil et des ancolies.
SYNTHETIQUES
Voilà de la rue pour vous, et en voici un peu pour moi;
COTON AVEC PRELAVAGE
nous pouvons bien toutes deux l'appeler herbe de grâce,
REPASSAGE RAPIDE
mais elle doit avoir à votre main un autre sens qu'à la mienne...
SPORT INTENSIF
Voici une pâquerette. Je vous aurais bien donné des violettes,
ECO TIME
mais elles se sont toutes fanées, quand mon père est mort...
DEPART PAUSE LAINE
on dit qu'il a fait une bonne fin.
PAUSE 3h
Tout texte en majuscules: machine à laver générique
Tout texte en minuscule: Ophélia in Hamlet, Act 4, Scene 5, written by William Shakespeare, 1598
NEVER ENDING SPINCYCLE
(text based on a compilation of washing machine texts)
Hot
Warm
Cold
High
Medium
Low
On
Off
Spin Speed
End of Cycle Signal
Hold 3 seconds
Lock/Unlock
Control
Wash temp
All cold rinses
Start
Press and Hold
Pause/ Cancel
Door locked
High
Medium
Low
Extra Low
Air Only
Temp Adjust
More Dry
Normal
Less Dry
Dryness
Autocycles
On
Off
End of Cycle Signal
Sensing
Wet
Damp
Cool Down
Cycle Complete
Wrinkle Shield
Power
Auto
Dry
Damp
Super Delicate
Delicate
Casual
Normal
Heavy Duty
Touch Up
Quick Dry
Timed Dry
Timing
Add a garment
Wash
Rinse
Spin
Cycle Complete
HOT
LOW
END
ALL
AIR
DRY
OFF
WET
ADD
HOT AIR
DRY OFF
WET END
ADD ALL
LOW
WARM
HIGH
SPIN
HOLD
WASH
TEMP
DOOR
LOCK
HOLD
ONLY
MORE
LESS
DAMP
COOL
AUTO
DAMP
DUTY
WASH
WARM HIGH SPIN
HOLD DOOR OPEN
COOL WASH DUTY
AUTO LOCK ONLY
MORE LESS DAMP
Charge
Dosage
Court
Hydro Plus
Séchage doux
Autres Options
Taches
Autre programmes
Air chaud
Repassage rapide
Défroissage
Vidange
Essorage
Rinçage Conduits
Coton
Synthétique
Jeans
Laine
Express
Chemises
Automatic
Séchage
Séchage Délicat
Défroiss. Vapeur
Nett. Cuve
Imperméabiliser
Chemises/ Chemisières
Express 15 min
Arrêt
Vidage
Coton
Coton éco
Synthétiques
Mix
Délicat
Soie
Laine
Rinçage Essorage
Rajout de linge
Départ Pause
Programmes Quotidiens
Coton avec prélavage
Coton blanc
Coton
Coton couleurs
Synthétiques
Synthétiques délicats
Spéciaux
Laine
Soie et voilage
Jeans
Express
Sport
Sport intensif
Sport léger
Baskets
On Off
Eco time
90°
90°
60°
40°
60°
40°
6 kg
400
500
600
700
800
1000
1200
3h
6h
9h
12h
marche
pause